اقرأ هذا النص بالإنجليزية. هذا المستند مكتوب بالإنجليزية والعربية. النص العربي ترجمة لمساعدتك على الفهم؛ وليس لكل مصطلح قانوني إنجليزي مقابل عربي دقيق. النص الإنجليزي هو الملزم لك، ويجب عليك قراءته. وإذا اختلف النصان، فالنص الإنجليزي هو المعتمد.
آخر تحديث: 2026-10-29
الجزء ك اتفاق تحكيم: أي نزاع مع سيليم يُحال إلى تحكيم فردي لا إلى المحكمة (عدا محكمة المطالبات الصغيرة، البند 56)، دون دعوى جماعية ودون هيئة محلّفين، ما لم تنسحب منه خلال [OPT-OUT DAYS, usually 30 days] (البند 60).
سيليم تطبيق مجاني في الولايات المتحدة لعرض السيارات والدراجات النارية وقطع الغيار للبيع ولنشر طلبات الشراء، تديره Dealer Canvas LLC، 2108 N St Ste N, Sacramento, CA 95816, USA. لا يأخذ سيليم أي مبلغ، ولا يحتفظ بأموال أحد، ولا يقدّم ضمان دفع (escrow)، ولا يشارك في أي عملية بيع. يتعامل البائع والمشتري مع بعضهما وحدهما خارج التطبيق. وسيليم ليس تاجرًا ولا سمسارًا ولا وكيلًا لأحد. باستخدامك سيليم أو بإنشائك حسابًا فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية (https://celeem.com/privacy) التي هي جزء منها. وعند التسجيل توافق على الاثنتين، وكلٌّ منهما برابطها، بنقرة واضحة. إن لم توافق عليهما فلا تستخدم سيليم.
لا يقدّم سيليم حماية للمشتري ولا يردّ أي مبلغ في أي صفقة؛ وتبقى حقوقك تجاه البائع كما هي. لا يحتفظ سيليم أبدًا بورقة الملكية (title) لأي مركبة، ولا يفحصها، ولا يستلمها، ولا يشحنها، ولا يسعّرها، ولا يموّلها، وليس خبيرًا في أسعار السيارات ولا في قوانين المركبات ولا الضرائب ولا التأمين. وأي فحص للمركبة ليس ضمانًا من سيليم.
المقيمون في الولايات المتحدة؛ والاستخدام من خارجها على مسؤوليتك. ولا يُسمح به لأي شخص مدرج في قوائم العقوبات الأمريكية، أو مسجّل بصفته مرتكب جرائم جنسية، أو سبق أن حظره سيليم.
الضرائب والتسجيل ونقل ورقة الملكية (title) وأوراق إدارة المركبات (DMV) مسؤولية البائع والمشتري. والسعر المذكور في الإعلان لا يشمل الضرائب ولا رسوم ورقة الملكية أو التسجيل ولا أي رسوم حكومية أخرى.
لا تستخدمها إلا للحديث عن ذلك الإعلان أو طلب الشراء: لا مضايقة، ولا ضغط، ولا عروض ترويجية، ولا عرض خدماتك على أي مستخدم. ولا مكالمات أو رسائل آلية أو مسجّلة مسبقًا أو بصوت الذكاء الاصطناعي إلى رقم أُخذ من سيليم. ولا تبع أرقام المستخدمين الآخرين ولا تشاركها ولا تجمعها أبدًا.
يُمنع استخدام البرامج الآلية (البوتات) وأدوات سحب البيانات ووكلاء الذكاء الاصطناعي والتنقيب في البيانات؛ ويُمنع جمع بيانات المستخدمين أو إعادة بيعها ولو يدويًا؛ ويُمنع نسخ التطبيق أو إعلاناته أو إنشاء نسخة مطابقة منه؛ ويُمنع فك شفرة التطبيق، واختراقه، والبرمجيات الخبيثة، وتحميله فوق طاقته، والتحايل على وسائل حمايته؛ ويُمنع التصيّد الاحتيالي، وطلب كلمة مرور مستخدم آخر أو رمز دخوله؛ ويُمنع تشغيل تطبيقات خارجية على سيليم؛ ويُمنع الدخول إلى حساب غيرك.
لا ينشرها إلا مالكها المسجّلة ورقة الملكية (title) باسمه، أو معرض يبيعها. وتكون في حوزتك، وتستطيع تسليم ورقة ملكية خالية من الحقوق عند البيع، وتبيع بسعر إعلانك وشروطه. ويُذكر في الإعلان أي رهن عليها.
لا تُغيَّر سنة صنعها وماركتها وطرازها ورقم الشاسيه (VIN) (إن ذُكر) بعد النشر، ولا يُعدَّل الإعلان أبدًا ليصير عن شيء آخر. ويُصحَّح رقم الشاسيه الخاطئ عبر developer@dealercanvas.com فقط، ولا يُغيَّر أبدًا إلى رقم مركبة أخرى. وتُظهر الصور المركبة نفسها: لا صور جاهزة ولا صور كتالوج ولا صور شاشة، ولا تعديل يخفي حالتها.
رقم الشاسيه اختياري، في إعلان السيارة أو الدراجة النارية. وإن ذكرته فيجب أن يكون رقم المركبة نفسها المكوّن من 17 خانة، مطابقًا تمامًا لما على المركبة وعلى ورقة ملكيتها (title). ويظهر في صفحة الإعلان.
يُذكر أي وصف على ورقة الملكية (branded title) مثل سالفدج (salvage) أو غرق (flood) أو إعادة بناء (rebuilt) أو غيره، حتى لو كانت ورقة الملكية نظيفة اليوم. ويُذكر العدّاد الحقيقي، وكل عيب معروف، وأي رهن. والمركبة المحطّمة أو المعروضة للتقطيع تُنشر بهذه الصفة.
سعر البيع كاملًا: لا أسعار رمزية مثل "$1"، ولا رسوم مخفية، ولا سعر قسط شهري أو سعر تمويل، ولا سعر مشروط بتمويل أو باستبدال مركبة أو بدفعة أولى. ولا حشو للكلمات، ولا قسم خاطئ، والمدينة هي مدينة المركبة الحقيقية. ولا إعادة نشر لرفع الإعلان، ولا إغراق النتائج بإعلانات كثيرة، ولا تلاعب بالأسعار، ولا تدخّل في إعلان مستخدم آخر.
احذف الإعلان أو علّمه مُباعًا فورًا عند بيعها أو عندما لا تعود معروضة للبيع.
تلتزم بقانون ولايتك، وقانون ولاية المشتري، وإن كنت معرضًا فبقاعدة السيارات المستعملة (FTC Used Car Rule) وبقانون الإعلان في ولايتك (البند 28). وتكون للمركبة المستوردة أوراق وزارة النقل (DOT) ووكالة حماية البيئة (EPA)، وأوراق CARB حيث تشترطها كاليفورنيا. ولا يحمل إعلان المالك وسيلة تواصل لوكيل أو سمسار أو معرض. ولا تأخذ أبدًا مالًا من مشترٍ مقابل معلومات.
يجوز لسيليم نقل الإعلان إلى القسم الصحيح، أو إخفاؤه، أو عرضه في مرتبة أدنى، وهو الذي يحدد ترتيب الإعلانات والنتائج. ومراجعة سيليم، سواء أجراها شخص أم تمت آليًا، لا تتحقق من أي شيء يخص المركبة أو ورقة ملكيتها أو البائع. وقبل إغلاق أي حساب قد نبدأ بإزالة إعلان أو بتوجيه تحذير.
الوسائد الهوائية أو وحداتها أو أغطيتها المباعة منفصلة؛ المحوّلات الحفّازة (الكتالايزر) المباعة منفصلة؛ أجهزة التحايل على الانبعاثات وقطع تجاوز العادم؛ ملصقات VECI؛ أوراق الملكية المباعة مع القطع؛ لوحات رقم الشاسيه أو مساميرها؛ المفاتيح المباعة منفصلة عن مركبتها؛ القطع المزيفة أو المقلّدة؛ [RECALL RULE, proposed: recalled parts are banned, and a vehicle's known open recall is stated in its post (lawyer, Q8)]؛ [NO-TITLE RULE, proposed: a road vehicle without a title, unless posted parts-only or exempt from titling in its state (lawyer, Q8)]؛ اللوحات المعدنية الحالية أو المؤقتة؛ علامات سيارات النقل التشاركي (rideshare)؛ أجهزة التشويش على الرادار أو GPS أو الإشارات؛ الوقود ومواد التبريد والمواد الكيميائية الخطرة؛ المركبات المؤجّرة ونقل عقود الإيجار؛ تقارير تاريخ المركبات المعروضة للبيع.
المركبات الحكومية؛ المواد العسكرية غير المنزوعة الصفة العسكرية؛ شارات الشرطة؛ بطاقات الهوية والوثائق الحكومية؛ الأغراض التي أُزيل رقمها التسلسلي أو غُيِّر؛ أدوات السطو؛ الأسلحة والذخيرة والمتفجرات والألعاب النارية؛ المخدرات والأدوية التي تُصرف بوصفة والكحول والتبغ وأدواتها؛ الحيوانات؛ القمار واليانصيب والتسويق الشبكي والهرمي؛ المساعدات الحكومية.
التشهير؛ المحتوى الفاحش أو الضار بالقاصرين؛ التمييز بسبب السن أو العرق أو الأصل القومي أو الدين أو الجنس أو التوجه الجنسي أو الإعاقة أو أي سبب يحميه القانون؛ المنشورات السياسية أو الدينية أو الخارجة عن الموضوع؛ الروابط المضلّلة؛ طلب التقييمات؛ المقالب والألفاظ النابية؛ طلب المال أو الهدايا دون بيع؛ بطاقات الهدايا أو العملات الرقمية وسيلةً للدفع.
من يرسل عن علم إشعارًا أو إشعارًا مضادًا كاذبًا قد يُسأل عن الضرر.
أي شركة تبيع المركبات تنشر بصفتها معرض سيارات فقط. وتلتزم إعلاناتها وأسعارها بقوانين الإعلان وحماية المستهلك وإفصاحاتها، ويتضمن كل إعلان كل ما يشترطه قانون إعلانات المعارض في ولايتها [STATE LIST: which states and which details (lawyer, Q4)]؛ ولا يطلب سيليم أيًّا منها. والمعرض وحده مسؤول عن إعلاناته ويعوّض سيليم (البند 53). ومن يفتح حساب المعرض يتعهد بأن له صلاحية إلزام الشركة.
بائع يتهرب من اللقاء أو المكالمة؛ سعر قريب من نصف سعر السوق؛ استعجال؛ بائع خارج البلاد، أو "وكيل" أو "محامٍ"؛ صور جاهزة أو صور شاشة.
فحص لدى ميكانيكي وتجربة قيادة؛ تطابق اسم البائع مع ورقة الملكية (title) ومع هويته؛ توقيع ورقة الملكية مع التاريخ والسعر وقراءة العدّاد؛ عقد بيع؛ إخطار البائع إدارة المركبات (DMV) بإخلاء مسؤوليته، والتصرف في اللوحات كما تقول إدارة المركبات في ولايتك. احتفظ بورقة الملكية حتى يُصرف المبلغ فعلًا؛ ولا تشحن أبدًا قبل الدفع.
لا يوجد في سيليم مشترون أو بائعون "معتمدون مسبقًا" أو "موثّقون". ومن يقول ذلك فهو محتال.
نراجع البلاغات، وقد نزيل إعلانًا أو نقيّد حسابًا أو نغلقه، بإشعار أو دونه.
يجوز لسيليم إغلاق أي حساب في أي وقت ولأي سبب، في حدود ما يسمح به القانون، بما في ذلك الحساب الذي لم يُؤكَّد أو لم يُستخدم منذ مدة طويلة.
إن رأيت أن إزالة إعلانك أو إغلاق حسابك خطأ، فاكتب إلى developer@dealercanvas.com خلال [APPEAL DAYS, usually 30 days]؛ ويقرأ تظلّمك شخص منا ويرد عليه. والتظلّم ينظر فقط في ما إذا كان الإعلان أو الحساب قد خالف هذه الشروط.
يمكنك حذف حسابك في أي وقت من الإعدادات، حذف الحساب، أو من https://celeem.com/delete-account دون التطبيق. ويُمحى اسمك المستعار وبريدك الإلكتروني وإعلاناتك وصورك؛ وتزول النسخ الاحتياطية خلال [BACKUP DAYS] يومًا؛ وتُحفظ البلاغات وسجل الحساب المغلق وفق سياسة الخصوصية (القسم 6 منها).
يجوز لنا تقديم معلومات إلى الشرطة والمحاكم والجهات الحكومية عندما يقتضي ذلك القانون أو أمر صحيح، أو لحماية سلامة أحد، ونتعاون معها.
يجوز لنا تغيير أي جزء من التطبيق أو إيقافه أو إنهاؤه.
يجوز لنا تغيير هذه الشروط. ونخبرك في التطبيق وبالبريد الإلكتروني قبل سريان التغيير بمدة [CHANGE NOTICE DAYS, usually 30 days]؛ واستمرارك في استخدام سيليم بعدها يعني موافقتك على الشروط الجديدة. ولا يسري أي تغيير أبدًا على نزاع قائم. [PART K CHANGES, proposed: you may reject a change to Part K by writing to [OPT-OUT EMAIL OR ADDRESS] within 30 days; a change never applies to a claim that arose before it (lawyer, Q3)]
اسم سيليم وشعاره وتطبيقه ومحتواه، عدا محتوى المستخدمين، ملك لـ Dealer Canvas LLC. وتمنحك Dealer Canvas LLC ترخيصًا شخصيًا مجانيًا غير قابل للنقل، يجوز لها إنهاؤه، لاستخدام التطبيق على أجهزتك ومشاركة الإعلانات عبر روابط المشاركة في التطبيق، وفق هذه الشروط. ولا يجوز غير ذلك من نسخ، أو عرض داخل إطار في موقع آخر (framing)، أو بيع، أو استخدام للعلامات دون إذن كتابي.
الأفكار أو الآراء التي ترسلها يحق لنا استخدامها مجانًا، دون مقابل ودون ذكر اسمك.
واتساب، ومكالمات هاتفك وخرائطه، ومواقع تاريخ رقم الشاسيه، والروابط في الإعلانات، تعمل وفق شروطها الخاصة، وليست من مسؤولية سيليم.
يُقدَّم سيليم "كما هو". ولا نضمن أن أي إعلان أو مستخدم أو مركبة أو ورقة ملكية (title) أو سعر أو نوع بائع صحيح أو قانوني أو آمن أو متاح، ولا أن يجد الإعلان مشتريًا أو يجد طلب الشراء بائعًا. ولا نضمن أن يعمل التطبيق دائمًا أو أن يخلو من الأخطاء.
الإعلانات وطلبات الشراء والصور يصنعها المستخدمون، لا سيليم. وفي حدود ما يسمح به القانون، ليس سيليم ناشرها ولا قائلها (47 U.S.C. 230). ومراجعة المحتوى أو رفضه أو إزالته بحسن نية لا تجعل سيليم مسؤولًا عنه.
لا يتحقق سيليم من خلفية أحد. وأنت وحدك من يحتاط مع الغرباء؛ وسيليم غير مسؤول عما يحدث خارج التطبيق.
في أي نزاع مع مستخدم آخر، تبرئ سيليم وDealer Canvas LLC من كل مطالبة تتعلق به، المعلوم منها وغير المعلوم، ويتنازل المقيمون في كاليفورنيا عن المادة 1542 من القانون المدني لولاية كاليفورنيا.
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يكون سيليم وDealer Canvas LLC مسؤولَين عن أي خسارة ناتجة عن صفقة بين المستخدمين، أو عما ينشره المستخدمون، أو عن استخدام التطبيق، بما في ذلك ضياع المال، أو مركبة لا تطابق الوصف، أو الأضرار غير المباشرة أو الخاصة. وحيث لا يمكن استبعاد المسؤولية، تكون محدودة بمبلغ [AMOUNT, usually $100]. ولا يشمل هذا الحد الإهمال الجسيم ولا الاحتيال. وحيث لا تسمح ولاية بهذه الحدود، تُطبَّق فقط بالقدر الذي تسمح به.
إن رُفعت مطالبة على سيليم بسبب إعلانك أو صفقتك أو مخالفتك لهذه الشروط، فإنك تدافع عن سيليم وتتحمّل تكاليفه، بما فيها أتعاب المحامين، في حدود ما يسمح به القانون. وأخبرنا خلال [CLAIM REPORT DAYS, usually 7 days].
قبل أي مطالبة، اكتب إلى developer@dealercanvas.com باسمك وبريدك الإلكتروني والمشكلة وطلبك؛ ونحاول معًا تسويتها أولًا خلال [SETTLE PERIOD, usually 30 to 60 days].
أي نزاع بينك وبين سيليم يُحال إلى تحكيم فردي ملزم لدى [ARBITRATION PROVIDER, usually AAA or JAMS] وفق قواعده للمستهلكين، أمام محكّم واحد. وتُعقد الجلسة قرب مكان إقامتك، أو بالهاتف أو بالفيديو.
يجوز لأي طرف اللجوء إلى محكمة المطالبات الصغيرة بدلًا من ذلك، أو إلى محكمة لوقف إساءة استخدام اسمه أو علاماته أو حقوق نشره. [CARVE-OUTS, proposed: a claim for public injunctive relief, and a sexual assault or sexual harassment dispute you choose to bring in court (9 U.S.C. 402), go to court (lawyer, Q3)]
[FEES RULE, usually: you pay the filing fee up to a court's fee; Celeem pays the rest]. ويدفع كل طرف أتعاب محاميه، ما لم يقضِ القانون أو المحكّم بغير ذلك.
تتنازل أنت وسيليم كلٌّ منكما عن المحاكمة أمام هيئة محلّفين وعن أي دعوى جماعية أو مطالبة جماعية. [IF THE WAIVER FALLS, proposed: if this waiver is found unenforceable for a claim, that claim goes to court and is not arbitrated (lawyer, Q3)]
[MASS CLAIM NUMBER, usually 25] مطالبة متشابهة أو أكثر يُحكَّم فيها على دفعات [BATCH PROCESS: the provider's mass-arbitration rules (lawyer, Q3)]؛ وتتوقف مدة كل مطالبة أثناء انتظارها.
اكتب إلى [OPT-OUT EMAIL OR ADDRESS] خلال [OPT-OUT DAYS, usually 30 days] من إنشاء حسابك، باسمك وبريدك الإلكتروني وعنوانك وإعلان واضح بالانسحاب. والانسحاب يعني أن التحكيم (البنود 55 و57 و59) لا يسري عليك [WHETHER CLAUSE 58 ALSO FALLS, and whether the days count from when you are first shown Part K (lawyer, Q3)]. وتبقى بقية الشروط سارية.
تُرفع المطالبة خلال [CLAIM LIMIT, usually 1 year] من نشوء سببها وإلا سقطت، في حدود ما يسمح به القانون.
يحكم هذه الشروط قانون ولاية [STATE, usually the company's home state] وقانون التحكيم الفيدرالي؛ وتُرفع القضايا إلى محاكم الولاية أو المحاكم الفيدرالية في [VENUE, usually the company's county and state].
هذه الشروط وسياسة الخصوصية هما الاتفاق الكامل. وبطلان أي جزء لا يمس بقية الأجزاء؛ وعدم استعمال حق لا يعني التنازل عنه. ولا يجوز لك نقل هذه الشروط؛ ويجوز لسيليم نقلها مع النشاط التجاري. ولا حقوق لأي طرف ثالث بموجبها. [APPLE TERMS: Apple's minimum end-user terms, with Apple a third-party beneficiary, or Apple's Standard EULA (lawyer, Q10)]
البندان 9 و10، والبنود من 24 إلى 26 (للمحتوى المنشور من قبل)، و28، و40، و45، و46، والبنود من 48 إلى 62، والجزء ل.
الإشعارات في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني تُعدّ مكتوبة.
هذه الشروط بالإنجليزية والعربية. وإن اختلف النصان، فالنص الإنجليزي هو المعتمد.
developer@dealercanvas.com
---